José Pedro Cortes

José Pedro Cortes

El trabajo que nos has enviado es sobre la ciudad ¿ por qué te interesa el paisaje urbano ?

Acima de tudo, estou interessado na cidade porque cresci nela. Ela é a experiència mais próxima que tenho.
Por outro lado, as cidades representam hoje muito do que eu quero explorar, as questões da natureza humana, como é o homem trata de seu próprio futuro.
Eu tenho algumas dúvidas sobre o caminho que o homem está a traçar, como se o caminho do desenvolvimento tecnológico e económico comprometesse a sua própria evolução.
Isso é o que eu faço, fotografo de modo a responder às minhas dúvidas, que é um processo infinito.

( Estoy interesado en la ciudad porque crecí en ella. Esa es la experiencia más cercana que tengo.
Por otra parte, las ciudades representan hoy mucho de lo que deseo explorar, las preguntas de la naturaleza humana, cómo el hombre se construye su propio futuro.
Tengo algunas dudas sobre el camino que el hombre está buscando, como si el camino del desarrollo tecnológico y económico comprometiese su propia evolución.
Es lo que hago, fotografío para responder a mis propias dudas, es un proceso sin fin. )

¿ por qué utilizas para este tipo de fotografías el blanco y negro ?

Eu fotografo a preto-e-branco, em primeiro lugar, porque penso que essa é a forma mais coerente e efectiva de expressar o que eu quero.
Essa visão mais crua do preto-e-branco faz com que fotografia se centre mais no objecto fotografado, dando-lhe uma carga dramática forte.
Em segundo lugar, somente em preto e no branco posso controlar as minhas fotografias no laboratório.

( Fotografío en blanco y negro, en primer lugar, porque pienso que esa es la forma mas coherente y efectiva de expresar lo que deseo.
Esa visión mas cruda del blanco y negro hace que la fotografía se centre más en el objeto fotografiado, dándole una fuerte carga dramática.
En segundo lugar, solamente en blanco y negro puedo controlar mi fotografía en el laboratorio. )

Tus fotografías me resultan frías, ¿ no hay ninguna esperanza ?

Eu não sei se são frias. São reais e emotivas. Eu sou um fotógrafo que apenas quero lidar com o mundo real porque é um meio infindável de desafios; e essas imagens são parte integrante da nossa vida, logo devemos aceitá-las como normais.
Muito embora, como já disse, penso que há uma certa hipocrisia na vida quotidiana, naturalmente que há esperança. Eu confio na natureza humana.
Quando se olha para uma boa fotografia pode-se perceber existem muitas coisas pequenas onde nós não centramos o nosso olhar.
Talvez a esperança esteja também aí, em acreditar que ainda temos muito para olhar e perceber.

( No se si son frías. Son verdaderas y emotivas. Yo apenas fotografío el mundo real porque es un medio interminable de desafíos; y esas imágenes son parte integrante de nuestra vida, por lo que debemos aceptarlas como normales.
Entonces busco la tensión y la emoción de lo que me hace fotografiar.
Como he dicho, pienso que hay una cierta hipocresía en la vida cotidiana, pero pienso que siempre hay esperanza. Confío en la naturaleza humana.
Cuando se mira una buena fotografía se puede percibir que existen muchas cosas pequeñas que no vemos en la vida diaria.
Tal vez la esperanza esté también ahí, en comprobar que tenemos mucho que mirar y comprender. )

Nos decías en tus correos que quieres mostrar el contraste entre el desarrollo tecnológico y la pobreza espiritual, ¿ qué quieres decir con esto ?

O que eu penso é que nos estamos a afastar do essencial.
Cada vez estamos mais preocupados com a tecnologia, mas as pessoas sentem-se cada vez mais sozinhas.
Há imenso paradoxos na nossa sociedade, que de certa fora vai tornando as pessoas mais superficiais e facilmente manipuladas.
E o que eu tento é apenas documentá-lo da maneira que eu vejo tudo isto.

( Pienso que nos estamos apartando de lo esencial.
Cada vez estamos más preocupados con la tecnología, pero las personas se sienten cada más solas.
Hay grandes paradojas en nuestra sociedad, que van haciendo a las personas más superficiales y fácilmente manipulables.
E intento documentarlo de la manera que yo veo todo esto. )

( Entrevista realizada virtualmente con José Pedro Cortes el mes de Octubre del 2002 )

Biografía

José Pedro Cortes, Porto, 1976 ( Portugal )
Estudió fotografía en Porto y Lisboa.
Trabaja en la actualidad como fotógrafo free-lance para diversas revistas.
Ha realizado dos 2 exposiciones individuales y algunas colectivas.

El trabajo que nos presenta es parte de un proyecto que denomina "deseo", que tiene por objetivo reflejar los nuevos paisajes sociales, por qué el desarrollo tecnológico no significa desarrollo humano. Sólo un nuevo mundo.

Página de José Pedro Cortes: http://www.josepedrocortes.com

El correo electrónico de José Pedro es: jpcortes25@hotmail.com

Entrevista: Manuel Rodríguez